1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:33,027 --> 00:01:34,936
ACEST ORAȘ NU ESTE FOARTE MARE.
4
00:01:34,960 --> 00:01:38,403
LA NORD, SE MĂRINEȘTE HOSPICEUL,
LA VEST, CETATEA MĂNESTIILOR,
5
00:01:38,427 --> 00:01:41,010
LA SUD, Azilul,
ȘI LA EST, CIMITIRUL.
6
00:01:42,060 --> 00:01:43,736
Pentru a cânta la vioară
7
00:01:43,760 --> 00:01:47,410
Dacă am un schelet
Stai pe suportul de muzica?
8
00:01:47,526 --> 00:01:50,903
Când încerc să ascult dirijorul
9
00:01:50,927 --> 00:01:52,936
Craniul rece pornește
10
00:01:52,960 --> 00:01:55,544
Corect, fotografia.
Juana, du-te la gard.
11
00:01:56,260 --> 00:01:58,977
Juana, pleacă de la gard,
te vei murdar!
12
00:02:00,060 --> 00:02:01,702
De parcă nu era alt loc.
13
00:02:01,726 --> 00:02:03,270
Cimitirul!
14
00:02:03,294 --> 00:02:05,536
Mi s-a părut că gardul este o idee bună.
15
00:02:05,560 --> 00:02:09,370
- Mamă, de ce scot morții?
- Pentru a face loc.
16
00:02:09,394 --> 00:02:12,803
- Unde vor merge?
- De unde să știu?
17
00:02:12,827 --> 00:02:14,444
Să mergem!
18
00:02:21,927 --> 00:02:25,936
Uneori este suficient ca copiii
ajută-i pe mama lor să curețe masa
19
00:02:25,960 --> 00:02:28,444
sau fratele tău mai mic cu temele lui.
20
00:02:28,960 --> 00:02:31,510
Uneori un act de dragoste este...
21
00:02:31,693 --> 00:02:33,377
nefiind o pacoste.
22
00:02:35,493 --> 00:02:40,344
Vreau să mulțumesc Excelenței Sale
Rocco Carduncho, noul nostru episcop,
23
00:02:40,460 --> 00:02:42,836
pentru că a fost de acord să ne dea Împărtăşania.
24
00:02:42,860 --> 00:02:45,469
Ne-am cunoscut
încă de la seminar
25
00:02:45,493 --> 00:02:48,103
și este foarte atașat de această parohie.
26
00:02:48,127 --> 00:02:53,510
Să vedem ce ai învățat
la ora de catehism.
27
00:02:54,160 --> 00:02:55,810
Toată lumea este îngrozită.
28
00:02:56,927 --> 00:02:58,377
O intrebare:
29
00:02:58,693 --> 00:03:01,977
Ce i-au dat Domnului nostru
a bea pe cruce? Cine ştie?
30
00:03:02,360 --> 00:03:05,110
- Erica?
- Grindină și oțet.
31
00:03:06,294 --> 00:03:08,602
Nu grindină, Erica, bilă.
32
00:03:08,626 --> 00:03:11,610
Bilă și oțet,
care nu este același lucru.
33
00:03:12,793 --> 00:03:17,577
Copii, fie sacramentul
vei primi azi
34
00:03:17,893 --> 00:03:20,836
ghidează și aprinde
fiecare pas al vieții tale
35
00:03:20,860 --> 00:03:24,069
în speranța că acea binecuvântare a lui Dumnezeu
36
00:03:24,093 --> 00:03:26,876
te poate însoți mereu cu lumina Lui.
37
00:03:28,493 --> 00:03:30,803
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
38
00:03:30,827 --> 00:03:33,410
Dumnezeu este aici
39
00:03:34,394 --> 00:03:37,303
La fel de sigur ca aerul pe care îl respir
40
00:03:37,327 --> 00:03:38,577
Trupul lui Hristos.
41
00:03:39,460 --> 00:03:44,810
La fel de sigur ca soarele răsare dimineața
42
00:03:45,394 --> 00:03:48,210
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
43
00:03:50,693 --> 00:03:54,577
Dumnezeu este aici
44
00:03:55,560 --> 00:03:58,069
La fel de sigur ca aerul pe care îl respir
45
00:03:58,093 --> 00:04:00,702
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
46
00:04:00,726 --> 00:04:05,636
La fel de sigur ca soarele răsare dimineața
47
00:04:05,660 --> 00:04:08,510
La fel de sigur pe cât puteți auzi acest cântec
48
00:04:14,427 --> 00:04:15,536
imi pare rau.
49
00:04:15,560 --> 00:04:20,170
Îl poți purta în inima ta
50
00:04:20,194 --> 00:04:23,377
Poți să-I spui
51
00:04:26,360 --> 00:04:28,336
Să mergem, să mergem!
52
00:04:28,360 --> 00:04:29,544
Asta e, asta e.
53
00:04:30,693 --> 00:04:32,510
Îmi pare rău, îmi pare rău.
54
00:04:33,027 --> 00:04:34,943
Nu am vrut să-l arunc.
55
00:04:55,227 --> 00:04:58,036
- Ce vrei să fac?
- Baiatul meu!
56
00:04:58,060 --> 00:04:59,277
Haide.
57
00:05:07,127 --> 00:05:09,602
De câte ori ți-am spus
să nu rezist atât de mult?
58
00:05:09,626 --> 00:05:12,277
- Cât de jenant.
- Sfântul mă sperie.
59
00:05:17,060 --> 00:05:19,577
Sfântul s-a uitat la mine.
60
00:05:20,160 --> 00:05:22,210
- Sf. Simeon?
- Da.
61
00:05:22,460 --> 00:05:25,943
Ar fi să am grijă de tine
și fratele tău.
62
00:05:26,960 --> 00:05:28,003
Uite,
63
00:05:28,027 --> 00:05:31,436
știi ce aș face când eram băiat
cand m-a speriat ceva?
64
00:05:31,460 --> 00:05:33,702
- Ce?
- Aș cânta.
65
00:05:33,726 --> 00:05:36,036
Aș cânta foarte încet
66
00:05:36,060 --> 00:05:38,469
pentru ca Dumnezeu să știe că sunt acolo.
67
00:05:38,493 --> 00:05:41,636
Și Dumnezeu m-a ascultat mereu.
Aș cânta o melodie...
68
00:05:41,660 --> 00:05:44,310
- Care?
- A fost...
69
00:05:44,460 --> 00:05:47,969
Cum vrei să cânt la vioară
70
00:05:47,993 --> 00:05:52,036
Dacă am un schelet
Stai pe suportul de muzica?
71
00:05:52,060 --> 00:05:54,069
- O știi și tu?
- Da.
72
00:05:54,093 --> 00:05:57,710
Cântec sângeros.
În fiecare seară mă pune să cânt.
73
00:05:59,194 --> 00:06:00,477
Să mergem.
74
00:06:01,560 --> 00:06:03,569
Deodată am fost aici
75
00:06:03,593 --> 00:06:06,444
și între timp eram în altul,
loc ciudat.
76
00:06:06,593 --> 00:06:08,669
Un loc ciudat?
77
00:06:08,693 --> 00:06:12,077
Un loc inconjurat de morminte.
78
00:06:12,327 --> 00:06:14,444
Ca într-o criptă.
79
00:06:23,493 --> 00:06:26,236
Cu această carte comemorativă,
vom face un truc de magie grozav.
80
00:06:26,260 --> 00:06:30,236
Luăm cardul,
de care îți vei aminti mereu.
81
00:06:30,260 --> 00:06:33,977
Am pus cardul astfel
și rostește cuvintele magice.
82
00:06:45,427 --> 00:06:47,344
Ai eticheta.
83
00:06:55,526 --> 00:06:57,270
- Am eticheta pe rochie.
- Ce?
84
00:06:57,294 --> 00:06:59,236
- Eticheta rochiei.
- Nu l-am văzut.
85
00:06:59,260 --> 00:07:00,577
Nu ai? L-am văzut.
86
00:07:09,560 --> 00:07:12,377
-Nu l-am vazut...
- Uită, uită!
87
00:07:40,493 --> 00:07:42,643
Haide, trebuie să facem pipi!
88
00:08:30,160 --> 00:08:33,010
- Ce s-a întâmplat?
- Te rog, ce sa întâmplat?
89
00:08:34,593 --> 00:08:36,344
Chemați poliția!
90
00:09:32,093 --> 00:09:33,243
Fotografie!
91
00:09:42,127 --> 00:09:43,370
Poți merge în pace.
92
00:09:43,394 --> 00:09:45,710
Să-i mulțumim lui Dumnezeu.
93
00:09:54,294 --> 00:09:56,069
Nu te pot vedea acum.
94
00:09:56,093 --> 00:09:58,669
Știi că trebuie să deschizi
sacristia pentru această doamnă?
95
00:09:58,693 --> 00:10:00,643
Nu poate fi până mâine.
96
00:10:10,560 --> 00:10:12,377
Deschide ușa, te rog.
97
00:10:53,593 --> 00:10:55,843
Poți să-l aprinzi puțin mai bine?
98
00:11:23,294 --> 00:11:24,843
Puteți continua.
99
00:11:25,460 --> 00:11:28,502
A durat o lună și jumătate
ca acest om să ne lase să coborâm
100
00:11:28,526 --> 00:11:30,643
si continua treaba.
101
00:11:47,260 --> 00:11:48,643
Fugi.
102
00:12:57,526 --> 00:12:58,710
Buna ziua?
103
00:13:22,127 --> 00:13:23,310
Buna ziua!
104
00:13:23,960 --> 00:13:25,836
Scuzați-mă, sunt părintele Ángel.
105
00:13:25,860 --> 00:13:28,270
- Am fost trimis din arhiepiscopie.
- Fără să suni?
106
00:13:28,294 --> 00:13:30,969
Te-am sunat de mai multe ori,
ieri si azi.
107
00:13:30,993 --> 00:13:32,636
Ai dreptate la timp.
108
00:13:32,660 --> 00:13:36,569
După părtășie,
nu deschidem pentru nimeni.
109
00:13:36,593 --> 00:13:39,410
- O să-i spun Maicii Superioare.
- Mulţumesc.
110
00:13:51,593 --> 00:13:53,336
Știam despre ce este vorba.
111
00:13:53,360 --> 00:13:57,003
Excelența Sa mi-a spus adesea
de marele său interes pentru această comunitate.
112
00:13:57,027 --> 00:14:01,510
Prefer urgenta
au fost alte 30 de lăzi cu gogoși.
113
00:14:01,626 --> 00:14:04,569
Oricum, voi accepta cererea
către sora Juana.
114
00:14:04,593 --> 00:14:07,736
- Aş vrea să vorbesc cu ea personal.
- Nu, asta e imposibil acum.
115
00:14:07,760 --> 00:14:09,969
În 10 minute avem Compline,
116
00:14:09,993 --> 00:14:13,544
apoi liniște până la 6:30 a.m.
117
00:14:13,893 --> 00:14:16,510
Mă trimiți înapoi la Madrid
cu ce se intampla?
118
00:14:16,860 --> 00:14:18,810
Unchiul meu mă va ucide.
119
00:14:19,394 --> 00:14:21,010
Semeni cu el.
120
00:14:21,660 --> 00:14:25,344
Sper că ai mai multă răbdare.
Trebuie să-ți petreci noaptea aici.
121
00:14:34,194 --> 00:14:35,676
Fii treaz.
122
00:14:35,827 --> 00:14:37,303
Fii atent.
123
00:14:37,327 --> 00:14:38,903
Dușmanul tău, Diavolul,
124
00:14:38,927 --> 00:14:42,203
ca un leu care răcnește,
caută pe cineva pe care să-l devore.
125
00:14:42,227 --> 00:14:44,336
Impotriviți-i, statornic în credință.
126
00:14:44,360 --> 00:14:46,876
În mâinile Tale, Doamne,
Îmi laud spiritul.
127
00:14:47,693 --> 00:14:50,436
Dumnezeule loial, ne vei elibera.
128
00:14:50,460 --> 00:14:53,536
Îl recomand, slavă Tatălui,
la mâinile tale.
129
00:14:53,560 --> 00:14:55,803
Luminează, Doamne, noaptea noastră
130
00:14:55,827 --> 00:14:59,077
și dă-ne odihnă liniștită.
131
00:15:02,693 --> 00:15:05,303
Orice ai auzi, nu te teme.
132
00:15:05,327 --> 00:15:07,436
Nu vei fi singur
pe această parte a mănăstirii.
133
00:15:07,460 --> 00:15:10,110
Nu plecăm de aici după Compline.
134
00:15:11,526 --> 00:15:13,810
Pe cine ai aici, conte Dracula?
135
00:15:16,394 --> 00:15:18,536
- Ce a fost asta?
- Nimic, acesta este Miguel.
136
00:15:18,560 --> 00:15:19,710
Cine este Miguel?
137
00:16:07,827 --> 00:16:09,143
Asta e ea?
138
00:16:09,626 --> 00:16:11,143
Ce crezi?
139
00:16:14,160 --> 00:16:15,743
Numele meu este Ángel...
140
00:16:20,427 --> 00:16:21,577
Asta e ea.
141
00:16:29,726 --> 00:16:31,910
Sora Juana, presupun.
142
00:16:32,726 --> 00:16:35,769
Numele meu este Ángel de Almeida,
m-a trimis Arhiepiscopia.
143
00:16:35,793 --> 00:16:37,636
Știu cine ești.
144
00:16:37,660 --> 00:16:39,344
Avem asta.
145
00:16:39,827 --> 00:16:42,743
- Ce este ăsta nemarcat?
- Lichidul de spori.
146
00:16:43,060 --> 00:16:45,536
M-au trimis din Madrid
pentru un job urgent.
147
00:16:45,560 --> 00:16:48,676
Ei vor trebui să aștepte pentru că noi avem
o listă de așteptare de peste un an.
148
00:16:49,327 --> 00:16:52,103
- Juana, nu a mai rămas chinină.
- În magazie?
149
00:16:52,127 --> 00:16:54,843
- Nu, nu a mai rămas nici o picătură.
- Atunci trebuie să-l comandăm.
150
00:16:57,227 --> 00:16:59,103
Excelența Sa Rocco...
151
00:16:59,127 --> 00:17:01,377
Rocco te-a trimis să-mi ceri scuze?
152
00:17:01,626 --> 00:17:03,636
- Imi cer scuze?
- Răspunsul este nu.
153
00:17:03,660 --> 00:17:05,702
Te rog, ascultă-mă.
Va dura doar un minut.
154
00:17:05,726 --> 00:17:08,303
Ar trebui să fii
cel mai bun restaurator al țării.
155
00:17:08,327 --> 00:17:10,636
- Este biserica...
- Sfântul Simeon Stilitul.
156
00:17:10,660 --> 00:17:11,702
Da, așa este.
157
00:17:11,726 --> 00:17:14,210
o stiu foarte bine.
Nu merită restaurat.
158
00:17:15,394 --> 00:17:17,069
Ce știi despre acea biserică?
159
00:17:17,093 --> 00:17:19,344
Că este una dintre cele mai vechi din Madrid.
160
00:17:20,660 --> 00:17:22,743
Există multe legende despre asta.
161
00:17:23,260 --> 00:17:26,410
Nu pot decât să te ajut
cu informatii obiective.
162
00:17:27,093 --> 00:17:29,069
Specialitatea mea este arhitectura raționalistă,
163
00:17:29,093 --> 00:17:31,477
opusul
a ceea ce reprezintă acea biserică.
164
00:17:33,194 --> 00:17:38,544
- Excelența Sa este foarte...
- Spune-i lui Rocco că îl voi ajuta așa cum ne ajută el pe noi,
165
00:17:38,726 --> 00:17:40,270
păstrându-l în rugăciunile mele.
166
00:17:40,294 --> 00:17:43,602
Săptămâna trecută patru persoane au murit în Sfântul Simeon.
167
00:17:43,626 --> 00:17:47,444
Doi polițiști, un inginer,
iar parohul.
168
00:17:51,160 --> 00:17:52,544
Părintele Ciro?
169
00:17:53,626 --> 00:17:55,243
L-ai cunoscut?
170
00:17:58,227 --> 00:18:00,876
Este important pentru comunitate.
171
00:18:01,160 --> 00:18:02,643
Este o capcană.
172
00:18:03,093 --> 00:18:05,536
Nu pot face nimic dacă nu vrei.
173
00:18:05,560 --> 00:18:07,910
Aș prefera să predau chitara la o școală.
174
00:18:11,626 --> 00:18:15,710
- Dumnezeu ți-a dat un talent unic, Juana.
- Chemarea mea este aici.
175
00:18:16,260 --> 00:18:19,876
Gândește-te la Miguel.
Și despre surorile tale.
176
00:18:20,460 --> 00:18:21,676
soră.
177
00:18:22,060 --> 00:18:25,377
Comisia ar putea atrage
mulți începători la ordin.
178
00:18:25,993 --> 00:18:29,203
Și Excelența Sa are o reputație
pentru generozitate.
179
00:18:29,227 --> 00:18:33,477
Rocco știe că numai eu pot face față
ce e acolo jos.
180
00:18:40,260 --> 00:18:41,610
Ia-mă cu tine.
181
00:18:42,027 --> 00:18:43,136
În nici un caz.
182
00:18:43,160 --> 00:18:45,010
Sunt arheolog, te pot ajuta.
183
00:18:45,660 --> 00:18:48,170
Asta nu are nimic de-a face cu arheologia.
184
00:18:48,194 --> 00:18:49,810
Trebuie să plec!
185
00:18:53,560 --> 00:18:54,710
Mara,
186
00:18:55,260 --> 00:18:58,344
habar nu ai
ce este sub acea biserică.
187
00:19:00,160 --> 00:19:01,477
Vă rog.
188
00:19:03,726 --> 00:19:06,444
Întotdeauna, întotdeauna am avut credință.
189
00:19:06,927 --> 00:19:08,669
Ce valoare poate fi
ca Hristos să mă rânduiască
190
00:19:08,693 --> 00:19:11,036
dacă nimic nu m-a făcut vreodată să mă îndoiesc de El?
191
00:19:11,060 --> 00:19:13,243
- Nu trebuie să te îndoiești.
- Juana.
192
00:19:15,160 --> 00:19:17,110
Voi fi acolo dacă cazi.
193
00:19:18,260 --> 00:19:21,110
Dacă mă lași să te ajut,
ma vei ajuta.
194
00:19:35,194 --> 00:19:36,810
Mara vine cu noi
195
00:19:43,027 --> 00:19:44,610
Scuză-mă. Vă rog.
196
00:19:46,160 --> 00:19:47,277
Multumesc.
197
00:19:51,526 --> 00:19:55,143
Soră, ce ai
împotriva acelei biserici?
198
00:19:56,194 --> 00:19:57,743
M-am căsătorit acolo.
199
00:20:08,860 --> 00:20:11,377
Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te. E bine.
200
00:20:12,127 --> 00:20:14,010
Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te.
201
00:20:14,160 --> 00:20:17,110
E bine, e bine, e bine.
202
00:20:17,394 --> 00:20:18,969
Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te.
203
00:20:18,993 --> 00:20:21,710
E bine, dar totusi,
nu face niciun zgomot.
204
00:20:22,093 --> 00:20:24,510
Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te.
205
00:20:24,993 --> 00:20:27,444
Uite, este Sfântul Simeon, da.
206
00:20:28,626 --> 00:20:30,003
El va avea grijă de noi.
207
00:20:30,027 --> 00:20:33,444
Ea spune să nu faci zgomot, așa că nu.
208
00:20:34,394 --> 00:20:36,010
Nu-i așa?
209
00:20:57,360 --> 00:21:00,310
Vrei niște bomboane violete?
210
00:21:00,460 --> 00:21:04,170
Sunt presate cu mâna, ca înainte.
211
00:21:04,194 --> 00:21:06,003
Bătrânii din casă
212
00:21:06,027 --> 00:21:10,277
a Surorilor Săracilor
fă-le pentru mine.
213
00:21:10,827 --> 00:21:12,077
Nu, mulțumesc.
214
00:21:15,093 --> 00:21:18,477
A trecut mult timp
de când ne-am văzut.
215
00:21:20,560 --> 00:21:23,243
Doar atunci când suntem într-o situație dificilă.
216
00:21:23,427 --> 00:21:25,344
Cred că Ángel...
217
00:21:26,027 --> 00:21:30,043
ți-a spus ce s-a întâmplat, nu-i așa?
218
00:21:30,660 --> 00:21:32,410
Nu a intrat în detalii.
219
00:21:33,460 --> 00:21:35,043
Acum o saptamana...
220
00:21:36,027 --> 00:21:38,510
a fost deschisă cripta Sfântului Simeon.
221
00:21:39,027 --> 00:21:42,436
- De ce a fost permis?
- Compania de electricitate strica.
222
00:21:42,460 --> 00:21:45,903
Acum trebuie să arătăm
că nimeni nu poate intra în acea biserică
223
00:21:45,927 --> 00:21:49,110
cu excepția cazului în care o autorizez în mod expres.
224
00:21:49,893 --> 00:21:51,510
De ce m-ai făcut să mă întorc?
225
00:21:51,693 --> 00:21:54,544
Pentru că ești singurul
cine intelege...
226
00:21:54,793 --> 00:21:57,710
ce este în biserica aceea.
227
00:22:02,526 --> 00:22:05,010
Este esential pentru echipa...
228
00:22:05,827 --> 00:22:06,977
a fi discret.
229
00:22:08,060 --> 00:22:11,377
Ești persoana potrivită pentru această misiune.
230
00:22:12,093 --> 00:22:13,336
Vom cumpăra ceva timp.
231
00:22:13,360 --> 00:22:17,344
Găsiți sigiliul Sfântului Simeon.
232
00:22:17,693 --> 00:22:21,303
Ciro era sigur de existența lui.
233
00:22:21,327 --> 00:22:25,003
Adu-mi dovada că e sub Sfântul Simeon
234
00:22:25,027 --> 00:22:28,003
iar apoi administrativ
procesarea va începe.
235
00:22:28,027 --> 00:22:31,270
Și în lumea modernă
niciun zid nu este mai puternic
236
00:22:31,294 --> 00:22:32,636
decât cea a hârtiei.
237
00:22:32,660 --> 00:22:35,370
Dacă nu găsim ceva în două săptămâni,
238
00:22:35,394 --> 00:22:37,776
Primăria va începe construcția.
239
00:22:42,460 --> 00:22:44,643
Și vom pierde controlul.
240
00:22:47,360 --> 00:22:48,510
Înger.
241
00:22:49,394 --> 00:22:51,177
Vă rog să mă ajutați.
242
00:23:00,093 --> 00:23:04,103
Ciro a petrecut ani de zile
construind în secret acest model.
243
00:23:04,127 --> 00:23:07,810
- Pentru ce?
- Pentru a dovedi că sigiliul există.
244
00:23:08,526 --> 00:23:10,676
Credea că Sfântul Simeon
245
00:23:11,260 --> 00:23:13,643
este ușa către lumea interlopă.
246
00:23:16,726 --> 00:23:18,170
Această biserică
247
00:23:18,194 --> 00:23:22,177
este de nouă ori mai mare
dedesubt decât deasupra.
248
00:23:22,993 --> 00:23:24,410
Este ca un aisberg.
249
00:23:38,027 --> 00:23:40,636
Cei patru morți erau în biserică:
250
00:23:40,660 --> 00:23:42,469
două în criptă,
251
00:23:42,493 --> 00:23:46,003
inginerul și săracii
preot paroh lângă intrare.
252
00:23:46,027 --> 00:23:48,243
Se pare că a fost otrăvire cu gaz.
253
00:23:56,093 --> 00:23:57,810
Ciro a lăsat acest mesaj.
254
00:24:05,260 --> 00:24:08,177
Arde bârlogul.
255
00:24:09,693 --> 00:24:13,377
Ángel, te rog, ia-l pe părintele Cuiña.
256
00:24:18,127 --> 00:24:19,610
Părintele Cuiña?
257
00:24:21,360 --> 00:24:23,743
- Intră, te rog.
- Mulţumesc.
258
00:24:41,093 --> 00:24:42,510
Juana, fata mea.
259
00:24:45,227 --> 00:24:47,776
Îmi pare atât de rău că te-au prins
amestecat în asta.
260
00:25:00,027 --> 00:25:03,170
Nouă morți în apropiere
piața Sf. Simeon.
261
00:25:03,194 --> 00:25:05,969
Un cuplu în vârstă a murit
foarte devreme în această dimineață
262
00:25:05,993 --> 00:25:08,836
de la otrăvirea cu gaz cauzată aseară.
263
00:25:08,860 --> 00:25:10,936
Alți rezidenți au fost evacuați
în timp de la...
264
00:25:10,960 --> 00:25:12,502
Nu am fost niciodată aici.
265
00:25:12,526 --> 00:25:14,436
Este cel mai apropiat loc de biserică.
266
00:25:14,460 --> 00:25:16,743
Oricine are puțină sensibilitate,
267
00:25:17,327 --> 00:25:19,077
această zonă le distruge.
268
00:25:19,493 --> 00:25:22,136
Despre tatăl Ciro.
Mi-au spus deja.
269
00:25:22,160 --> 00:25:25,903
Mulțumesc, Pini.
A fost greu pentru toată lumea.
270
00:25:25,927 --> 00:25:27,170
Corect.
271
00:25:27,194 --> 00:25:30,436
- Ești noul paroh?
- Nu, doar sunt în vizită.
272
00:25:30,460 --> 00:25:32,270
Ne-ar face mult bine.
273
00:25:32,294 --> 00:25:36,444
Un preot tânăr și frumos,
ca în The Thorn Birds.
274
00:25:36,626 --> 00:25:37,810
Pini!
275
00:25:38,194 --> 00:25:39,510
Mi-a numit pasăre.
276
00:25:40,626 --> 00:25:45,036
Juana, am gata parohul
ca voi doi să dormiți în pace.
277
00:25:45,060 --> 00:25:46,510
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
278
00:25:50,660 --> 00:25:53,177
Dacă ai nevoie de ceva, știi unde sunt.
279
00:26:12,860 --> 00:26:16,903
Sfântul Simeon a îngropat-o pe Călugărița Albă
în vizuina lui.
280
00:26:16,927 --> 00:26:20,943
Călugărița Albă a îngropat-o pe Stăpână
în giulgiul ei.
281
00:26:21,260 --> 00:26:23,836
Stăpâna a îngropat Copiii Uscați.
282
00:26:23,860 --> 00:26:27,676
Și ne vor îngropa.
283
00:26:32,093 --> 00:26:35,236
Potirul sângelui meu
este cel al legământului meu
284
00:26:35,260 --> 00:26:38,510
pentru iertarea păcatelor tale
și cele ale tuturor oamenilor.
285
00:27:20,027 --> 00:27:22,010
Miguel, mă auzi?
286
00:27:23,726 --> 00:27:25,977
Sunt eu. Trezeşte-te.
287
00:27:27,793 --> 00:27:28,869
Eu sunt cu tine.
288
00:27:28,893 --> 00:27:31,643
Morții îi vor pe morți.
289
00:28:04,460 --> 00:28:07,043
Scuză-mă, am vrut
o copie a acestuia, te rog.
290
00:28:07,260 --> 00:28:10,510
Scuze, doar colegiul
poate fotocopia asta.
291
00:28:15,260 --> 00:28:18,310
Pleacă de aici!
Juana Rabadán Rosado.
292
00:28:19,427 --> 00:28:22,170
- Eu sunt Esther.
- Esther?
293
00:28:22,194 --> 00:28:24,977
Examenul de machiaj pe conductivitate.
294
00:28:25,260 --> 00:28:29,103
Mi-ai salvat viața, m-ai lăsat să o copiez pe a ta.
295
00:28:29,127 --> 00:28:30,776
Îmi amintesc acum.
296
00:28:30,927 --> 00:28:33,043
- Și acum lucrezi aici?
- Da.
297
00:28:33,726 --> 00:28:36,610
Și tu? Nimeni nu a auzit
de la tine de când...
298
00:28:37,460 --> 00:28:39,303
Mă cunoști de veacuri.
299
00:28:39,327 --> 00:28:40,710
Sunt călugăriță.
300
00:28:42,360 --> 00:28:43,836
Serios, ce faci?
301
00:28:43,860 --> 00:28:46,303
- Sunt călugăriţă.
- Juana Rabadán Rosado,
302
00:28:46,327 --> 00:28:49,643
premiu special, aproape de câștig
o diplomă de arhitectură, o călugăriță?
303
00:28:53,760 --> 00:28:57,544
Uite, nici măcar colegiul
poti fotocopia asta, bine?
304
00:28:57,860 --> 00:29:00,569
Dar nu-mi pasă!
O voi face oricum pentru tine!
305
00:29:00,593 --> 00:29:02,043
Multumesc.
306
00:29:02,660 --> 00:29:04,403
- Hei, Juana, un lucru.
- Da.
307
00:29:04,427 --> 00:29:06,736
Nu spune nimănui că am făcut asta.
308
00:29:06,760 --> 00:29:09,236
- Nu, desigur că nu.
- Și îți sunt dator
309
00:29:09,260 --> 00:29:12,477
o altă favoare, mai mare decât aceasta.
310
00:29:25,427 --> 00:29:28,743
- Mă duc. Păstrezi harta?
- Da, desigur.
311
00:29:36,360 --> 00:29:39,669
- Esther, mulțumesc pentru tot.
- Cu plăcere.
312
00:29:39,693 --> 00:29:41,836
Pot să vă rog să nu spuneți
pe cineva m-ai vazut?
313
00:29:41,860 --> 00:29:43,943
- Nici un motiv.
- Nu vă faceți griji.
314
00:29:44,394 --> 00:29:45,910
- Mulţumesc. Ciao.
- Cu plăcere.
315
00:29:51,593 --> 00:29:54,036
Scuze, dar material de arhivă
316
00:29:54,060 --> 00:29:57,876
poate fi doar vizualizat
in sectiunea periodice. Acolo.
317
00:29:59,660 --> 00:30:01,943
Dacă ai nevoie de ceva, întreabă-mă.
318
00:30:02,726 --> 00:30:04,377
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
319
00:30:06,626 --> 00:30:09,310
Călugărițele SF. SIMEON
320
00:30:10,693 --> 00:30:14,643
Călugărițele posedate ale SF. SIMEON
AMINTIRI DE BARBARIE
321
00:30:22,093 --> 00:30:23,136
BOMBARDARE FASCISTĂ
322
00:30:23,160 --> 00:30:25,136
Bombardamentul fascist al Madridului?
323
00:30:25,160 --> 00:30:27,143
BOMBARDEA MADRIDULUI
324
00:30:44,793 --> 00:30:47,344
„Casa Păcatului Mortal”.
325
00:30:50,093 --> 00:30:52,036
„Urmează un alt copil fără tată”.
326
00:30:52,060 --> 00:30:54,177
ESTE O LUME NELECTIVĂ.
327
00:30:57,660 --> 00:31:00,403
Am nevoie de hărți
a bombardamentului Madridului.
328
00:31:00,427 --> 00:31:03,843
Si tu esti calugarita? Asta e sălbatic.
329
00:31:04,327 --> 00:31:05,843
Da.
330
00:31:14,960 --> 00:31:16,210
Poftim.
331
00:31:20,993 --> 00:31:23,377
Ei bine, ultima noastră cină.
332
00:31:24,693 --> 00:31:27,536
Îți spun, bunica, când eram mic,
333
00:31:27,560 --> 00:31:31,710
Spunea că atunci când un preot cădea,
a fost pentru că Diavolul i s-a arătat.
334
00:31:32,993 --> 00:31:35,969
Iartă-mă că mă intru,
dar nu m-am putut abține să aud.
335
00:31:35,993 --> 00:31:39,136
De unde au știut că este Diavolul?
336
00:31:39,160 --> 00:31:42,236
Pentru că era negru, negru.
La fel de negru ca părul lui Joan Baez.
337
00:31:42,260 --> 00:31:46,136
- Bunica mea a fost o credincioasă adevărată.
- Există legende despre această zonă,
338
00:31:46,160 --> 00:31:49,969
dar este prima dată când aud
Diavolul în comparație cu un cântăreț.
339
00:31:49,993 --> 00:31:51,643
Părintele Cuiña,
340
00:31:52,160 --> 00:31:54,270
ce este Casa Păcatului Mortal?
341
00:31:54,294 --> 00:31:56,003
Este în diverse articole.
342
00:31:56,027 --> 00:31:58,277
Casa Păcatului Mortal?
343
00:31:58,394 --> 00:32:01,710
Era o casă
unde mergeau gravide singure.
344
00:32:02,093 --> 00:32:05,370
Erau acoperiți cu un văl
și nu am mai văzut lumina soarelui.
345
00:32:05,394 --> 00:32:09,110
Cei care nu aveau bani
au fost în slujba celor care au făcut-o.
346
00:32:10,060 --> 00:32:11,676
Iar copiii...
347
00:32:12,260 --> 00:32:14,377
Nu este clar ce s-a întâmplat cu ei.
348
00:32:14,660 --> 00:32:19,077
Presupun că au mers la ospiciu
sau la un orfelinat cu călugăriţele.
349
00:32:19,327 --> 00:32:22,310
Dar nu există acte de naștere
în acele locuri, deci...
350
00:32:22,626 --> 00:32:25,344
De aici călugărița aruncând copilul
în gaură.
351
00:32:26,260 --> 00:32:30,577
Înainte de a intra în Biserică, am lucrat cu
copii expuși riscului de excludere, știi?
352
00:32:31,394 --> 00:32:34,010
Este departe de paranormal
353
00:32:34,427 --> 00:32:36,344
dar mult mai greu.
354
00:32:38,593 --> 00:32:42,344
Adesea, acești copii au nevoie doar de...
355
00:32:42,893 --> 00:32:44,377
Un act de dragoste.
356
00:32:45,860 --> 00:32:47,577
- Nu?
- Asta e, da.
357
00:32:51,394 --> 00:32:54,310
Dar aceste acte sunt de fapt cele mai dure.
358
00:32:56,260 --> 00:33:00,277
De la hirotonirea mea, Rocco a făcut-o des
m-a sunat pentru astfel de locuri de muncă.
359
00:33:00,593 --> 00:33:02,702
Sunt de acord, cred că cel mai greu
360
00:33:02,726 --> 00:33:05,410
are grijă de un frate imobilizat la pat.
361
00:33:06,460 --> 00:33:07,577
Îmi pare rău.
362
00:33:10,860 --> 00:33:12,903
Ai mai fost în acest magazin?
363
00:33:12,927 --> 00:33:15,510
Da, unchiul meu m-a adus aici când eram copil.
364
00:33:15,660 --> 00:33:17,736
Ce a făcut unchiul tău?
Vorbesti mult despre el.
365
00:33:17,760 --> 00:33:19,643
Suntem aici. Daţi-i drumul.
366
00:33:26,227 --> 00:33:27,643
Atent.
367
00:33:40,960 --> 00:33:43,502
Nu te speria, este fals.
Ca în majoritatea muzeelor.
368
00:33:43,526 --> 00:33:46,536
Buna ziua. Nu știu dacă îți amintești de mine.
369
00:33:46,560 --> 00:33:48,469
Am venit adesea cu unchiul meu
cu multi ani in urma.
370
00:33:48,493 --> 00:33:52,136
Nu știu nimic despre unchiul tău
altul decât din presă.
371
00:33:52,160 --> 00:33:56,710
- Saliano! Volumul 12 din asta, unde este?
- O să-l caut mai târziu.
372
00:33:58,060 --> 00:33:59,869
Aceasta este sora Juana.
373
00:33:59,893 --> 00:34:02,036
Ea este la Madrid pentru lucrări de restaurare.
374
00:34:02,060 --> 00:34:04,170
Nu vei găsi nimic
de folos ei aici.
375
00:34:04,194 --> 00:34:05,544
Acest?
376
00:34:07,927 --> 00:34:10,270
Nu vreau mai mulți oameni
jucând chestia asta urbex.
377
00:34:10,294 --> 00:34:11,803
Vă rog, este important.
378
00:34:11,827 --> 00:34:14,736
Atât de important încât te-au trimis
în loc de Rocco?
379
00:34:14,760 --> 00:34:17,536
hai sa mergem,
Sunt sigur că Cuiña are mai multe contacte.
380
00:34:17,560 --> 00:34:19,143
Cuina...
381
00:34:22,327 --> 00:34:23,544
Cuiña?
382
00:34:24,827 --> 00:34:26,643
Ar fi trebuit să spui așa.
383
00:34:28,260 --> 00:34:29,410
Urmați-mă.
384
00:34:36,027 --> 00:34:37,510
Adu-mi Cuiña.
385
00:34:38,394 --> 00:34:40,643
- Buna ziua.
- Bună ziua.
386
00:34:45,294 --> 00:34:46,444
Invenția noastră.
387
00:34:47,194 --> 00:34:49,270
- Ce este?
- Tot ce mi-ai cerut
388
00:34:49,294 --> 00:34:50,910
într-un singur obiect.
389
00:34:51,127 --> 00:34:54,536
Pare a fi drept
un Bolex H16 cu atașamente.
390
00:34:54,560 --> 00:34:58,303
O cameră aproape indestructibilă,
dar manevrabil.
391
00:34:58,327 --> 00:35:01,436
Același model
că Jean Rouch, Jonas Mekas
392
00:35:01,460 --> 00:35:04,969
- și Rodjara a folosit.
- L-am transformat într-un hibrid:
393
00:35:04,993 --> 00:35:08,502
16 mm și digital.
Atentie, trei lentile.
394
00:35:08,526 --> 00:35:12,336
Unu, infraroșu, doi, ultraviolete,
395
00:35:12,360 --> 00:35:15,602
si trei, trei...
396
00:35:15,626 --> 00:35:16,776
Betacam.
397
00:35:18,260 --> 00:35:20,669
- O cameră Kirlian.
- Foarte usor de manevrat.
398
00:35:20,693 --> 00:35:24,710
Este singura cameră care poate lua
o singură fotografie în trei intervale.
399
00:35:24,893 --> 00:35:28,903
Dacă ai o istorie
de cancer în familia ta,
400
00:35:28,927 --> 00:35:30,810
e mai bine să nu-l folosești.
401
00:35:31,793 --> 00:35:32,836
Bine.
402
00:35:32,860 --> 00:35:35,876
Această cameră nu este de vânzare, o închiriez.
403
00:35:36,493 --> 00:35:39,277
- Noi îi spunem...
- Trigonoscop.
404
00:35:44,460 --> 00:35:45,610
O vom lua.
405
00:35:52,927 --> 00:35:54,610
Ce vezi?
406
00:35:54,726 --> 00:35:56,410
Culori.
407
00:35:57,493 --> 00:35:58,710
Uite aici.
408
00:35:59,593 --> 00:36:02,876
Pe o rază de doar trei kilometri
sunt 14 cimitire.
409
00:36:03,493 --> 00:36:06,303
Cele mai recente au dispărut
după războiul civil, dar...
410
00:36:06,327 --> 00:36:08,303
sunt altele mult mai vechi.
411
00:36:08,327 --> 00:36:11,710
Mai multe articole despre acest pământ,
înainte de a fi Sfântul Simeon.
412
00:36:12,493 --> 00:36:14,236
Propaganda anticlericală.
413
00:36:14,260 --> 00:36:18,776
Se presupune că călugărițele au îngropat copii
acolo care s-au născut greșit.
414
00:36:19,860 --> 00:36:21,377
Și...
415
00:36:22,526 --> 00:36:25,710
- acesta este cel mai recent.
- Unde ai găsit asta?
416
00:36:26,360 --> 00:36:29,577
Într-un buletin de arheologie din 1966.
417
00:36:30,427 --> 00:36:34,803
Francisco, Epifanio, Perico,
Tomás, Laudelino și cu mine.
418
00:36:34,827 --> 00:36:36,544
Ei bine, și părintele Ciro.
419
00:36:37,927 --> 00:36:39,810
Am găsit cripta.
420
00:36:40,294 --> 00:36:43,569
Ne-am oferit voluntari pentru niște lucrări de remodelare.
421
00:36:43,593 --> 00:36:47,569
A fost o emisiune TV pe atunci
numită Misiune de salvare
422
00:36:47,593 --> 00:36:49,736
și toți copiii și-au dorit
a fi arheologi.
423
00:36:49,760 --> 00:36:54,236
Într-o zi am dărâmat un zid fals
și a găsit cripta.
424
00:36:54,260 --> 00:36:58,544
Iar înăuntru se afla statuia Sfântului Simeon.
425
00:37:02,860 --> 00:37:04,510
Din această fotografie...
426
00:37:05,660 --> 00:37:07,577
Sunt singurul care a rămas în viață.
427
00:37:11,227 --> 00:37:12,769
Nu, ieşi afară!
428
00:37:12,793 --> 00:37:14,910
Ia blestemata aia de cutie cu tine!
429
00:37:15,427 --> 00:37:18,436
Pini, lasă-l să vină. E bine.
430
00:37:18,460 --> 00:37:20,776
- Nu am nicio schimbare.
- Cred că da.
431
00:37:25,827 --> 00:37:28,710
Ei vorbesc despre tine.
Ei știu că ești aici.
432
00:37:29,827 --> 00:37:33,243
Ascultă, Copiii Uscați te vor și pe tine.
433
00:37:53,760 --> 00:37:55,243
Ei bine...
434
00:37:58,827 --> 00:38:00,910
Ești bine? Ești bine?
435
00:38:04,793 --> 00:38:07,336
Poliţie? Un bărbat a fost lovit.
436
00:38:07,360 --> 00:38:10,502
Nu, nu respiră sau nu răspunde.
Stă întins la pământ.
437
00:38:10,526 --> 00:38:11,776
Da.
438
00:38:32,726 --> 00:38:34,477
Regreți că ai venit?
439
00:38:35,394 --> 00:38:36,676
nu,
440
00:38:37,294 --> 00:38:38,710
deloc.
441
00:38:40,294 --> 00:38:43,743
Mă întrebam doar dacă este adevărat
ce spun ei.
442
00:38:44,526 --> 00:38:48,243
- Despre ce?
- Se spune că soțul tău...
443
00:38:48,526 --> 00:38:50,544
Da, Saulo s-a sinucis.
444
00:38:52,294 --> 00:38:55,310
- Saulo?
- Îmi este greu să-i spun numele.
445
00:38:57,027 --> 00:38:59,303
Dar apoi mă simt rău pentru că...
446
00:38:59,327 --> 00:39:02,210
Nu vreau să-l uit.
Doar că...
447
00:39:03,060 --> 00:39:04,676
a fost foarte greu.
448
00:39:06,693 --> 00:39:10,170
Îmi amintesc exact momentul
449
00:39:10,194 --> 00:39:12,277
când Saulo sa schimbat.
450
00:39:17,260 --> 00:39:20,277
Am părăsit biserica
căsătorit cu alt bărbat.
451
00:39:22,493 --> 00:39:25,969
Am avut mai multe sesiuni cu Cuiña.
452
00:39:25,993 --> 00:39:27,843
A încercat să aibă grijă de mine.
453
00:39:43,493 --> 00:39:46,843
Mai târziu, Rocco a fost hotărât
pentru a înlocui Cuiña.
454
00:39:47,626 --> 00:39:50,243
Și nu am știut cum să fac față tuturor.
455
00:40:04,160 --> 00:40:07,310
Diavolul se va întoarce pentru tine!
456
00:40:08,726 --> 00:40:11,676
Da, am ieșit doar o clipă afară.
457
00:40:12,093 --> 00:40:13,610
Cred că e în regulă.
458
00:40:13,993 --> 00:40:16,843
El bea cafea acum.
Îți spun mai târziu.
459
00:40:17,294 --> 00:40:18,776
Sigur.
460
00:40:22,493 --> 00:40:23,903
Saulo?
461
00:40:23,927 --> 00:40:26,502
Ai ieșit afară
ca să nu mă vezi, nu?
462
00:40:26,526 --> 00:40:28,643
Nu suporti să fii cu mine.
463
00:40:32,060 --> 00:40:33,210
Saulo?
464
00:40:36,294 --> 00:40:37,743
Otrăva de șobolani
465
00:40:41,560 --> 00:40:43,270
- Ce ai făcut?
- Ascultă la mine.
466
00:40:43,294 --> 00:40:44,436
Nu!
467
00:40:44,460 --> 00:40:46,336
Nu poți face nimic,
nu există antidot.
468
00:40:46,360 --> 00:40:49,236
Nici o pompă de stomac nu este de folos.
Câteva ore și se va termina.
469
00:40:49,260 --> 00:40:50,669
Nu, te rog.
470
00:40:50,693 --> 00:40:54,110
Ai de gând să mă părăsești
sau stai aici cu mine?
471
00:41:13,127 --> 00:41:17,210
Părinții mei au murit la scurt timp după
iar Rocco a avut grijă de mine și de Miguel.
472
00:41:19,427 --> 00:41:21,469
Până când am încetat să-i mai fim de folos.
473
00:41:21,493 --> 00:41:24,544
Au spus că fratele tău a văzut ceva
când era mic.
474
00:41:24,927 --> 00:41:26,077
Am făcut-o amândoi.
475
00:41:26,893 --> 00:41:29,477
Am văzut amândoi ceva și ne-a schimbat.
476
00:41:31,860 --> 00:41:33,869
În ziua aceea s-a deschis o ușă.
477
00:41:33,893 --> 00:41:36,536
Locul acela ne-a rănit, ne-a rănit pe oameni.
478
00:41:36,560 --> 00:41:39,243
După acea zi, fratele meu Miguel...
479
00:41:39,827 --> 00:41:41,710
a început să aibă terori nocturne.
480
00:41:42,294 --> 00:41:43,903
Biata mea mama
481
00:41:43,927 --> 00:41:46,403
ne-a cântat cântecul
„Schelet pe suport de muzică”
482
00:41:46,427 --> 00:41:49,036
- ca să trecem peste frică.
- Ce cântec?
483
00:41:49,060 --> 00:41:51,277
Nu vei ști, este...
484
00:41:53,460 --> 00:41:55,936
Cum vrei să cânt la vioară
485
00:41:55,960 --> 00:41:59,210
Dacă am un schelet
Stai pe suportul de muzica?
486
00:41:59,593 --> 00:42:03,210
Când încerc să ascult dirijorul
487
00:42:03,427 --> 00:42:07,569
Craniul rece începe să mă muște
488
00:42:07,593 --> 00:42:11,577
Când merg să citesc partitura
489
00:42:11,860 --> 00:42:16,077
Un spectru mă apucă de picioare
490
00:42:17,160 --> 00:42:18,510
Acela.
491
00:42:21,460 --> 00:42:23,310
Cât timp a fost Miguel așa?
492
00:42:24,060 --> 00:42:25,676
Dupa...
493
00:42:27,127 --> 00:42:29,969
soțul meu... a murit,
494
00:42:29,993 --> 00:42:33,003
ne-am dat seama
că nu erau terori nocturne.
495
00:42:33,027 --> 00:42:34,243
Ce erau?
496
00:42:36,127 --> 00:42:40,303
Fratele meu Miguel are un dar.
El poate fi în două locuri deodată.
497
00:42:40,327 --> 00:42:44,036
- Dar în teorie doar...
- Sfinţii pot. Știu.
498
00:42:44,060 --> 00:42:47,736
El este singura persoană
cu darul bilocaţiei
499
00:42:47,760 --> 00:42:50,210
de la părintele Pío, din câte știe oricine.
500
00:42:51,960 --> 00:42:54,636
Sun nebun, trebuie să crezi că sunt nebun.
501
00:42:54,660 --> 00:42:55,810
Nu.
502
00:43:17,793 --> 00:43:19,710
Ești sora mea preferată.
503
00:43:25,460 --> 00:43:28,143
- Știi ce mă sperie cel mai mult?
- Ce?
504
00:43:30,127 --> 00:43:33,077
Că într-o zi,
Miguel nu-și va găsi drumul înapoi.
505
00:43:53,726 --> 00:43:55,410
Aceasta va fi ultima dată.
506
00:43:56,626 --> 00:43:57,876
Juana...
507
00:43:58,793 --> 00:44:01,510
Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic, bine?
508
00:44:04,027 --> 00:44:05,310
Să mergem.
509
00:44:40,860 --> 00:44:43,502
Știi ce îmi place cel mai mult la Juana?
510
00:44:43,526 --> 00:44:44,502
Ce?
511
00:44:44,526 --> 00:44:48,477
Întotdeauna i-a ajutat pe alții
și nu m-am simțit niciodată părăsit de asta.
512
00:44:49,526 --> 00:44:52,277
Este un har pe care puțini oameni îl au.
513
00:44:54,360 --> 00:44:56,710
Deci, ai grijă de ea tot ce poți,
514
00:44:57,160 --> 00:45:00,010
așa că e sigură că nu va fi niciodată singură.
515
00:45:05,827 --> 00:45:07,910
Această biserică este cu adevărat...
516
00:45:09,560 --> 00:45:12,410
E o glumă pe la spatele lui Dumnezeu.
517
00:45:44,626 --> 00:45:46,210
- Hei...
- Mulţumesc.
518
00:45:59,960 --> 00:46:01,510
Doi, trei.
519
00:46:11,460 --> 00:46:12,743
Interior.
520
00:46:14,960 --> 00:46:17,669
La acea vreme ne-am gândit că sculptura
521
00:46:17,693 --> 00:46:20,743
ar fi putut fi ascuns în criptă
în timpul Războiului.
522
00:46:21,093 --> 00:46:23,536
Ciro a devenit obsedat de subiect
523
00:46:23,560 --> 00:46:26,110
și și-a dezvoltat propriile teorii.
524
00:46:26,460 --> 00:46:29,210
Dar, din cauza incidentului Împărtășaniei,
525
00:46:29,427 --> 00:46:33,669
a devenit pustnic,
ca însuşi Sfântul Simeon.
526
00:46:33,693 --> 00:46:37,843
Sfântul Simeon a fost atât de radical,
a fost dat afară din propria sa congregație.
527
00:46:39,027 --> 00:46:41,377
Trebuie să fi fost un tip ciudat.
528
00:46:41,993 --> 00:46:45,344
Ciro a dedicat ani
doar pentru a-și construi modelul,
529
00:46:45,626 --> 00:46:49,077
gândindu-mă la ce ar putea fi
sub această biserică.
530
00:47:27,993 --> 00:47:31,444
Este un mormânt fals.
Nimeni nu a fost îngropat acolo.
531
00:47:38,893 --> 00:47:40,636
Au pus piatra funerară aici.
532
00:47:40,660 --> 00:47:44,143
Nu voiau pe nimeni
a trece pe cealaltă parte.
533
00:47:49,460 --> 00:47:51,243
Inclusiv noi.
534
00:47:52,127 --> 00:47:55,936
Singura cale de întoarcere în viață
este să rămânem împreună
535
00:47:55,960 --> 00:47:58,410
și Îl avem mereu pe Hristos în inimile noastre.
536
00:48:01,327 --> 00:48:02,477
Să mergem.
537
00:48:16,394 --> 00:48:17,643
Atent.
538
00:48:51,260 --> 00:48:52,936
- Ángel.
- Ce?
539
00:48:52,960 --> 00:48:54,310
Înregistrați asta.
540
00:48:59,093 --> 00:49:01,110
Dă-mi puțină lumină, Cuiña.
541
00:49:08,526 --> 00:49:10,876
Vopsea fosforescentă, serios.
542
00:49:11,060 --> 00:49:13,069
Nu a fost inventat decât în 1908.
543
00:49:13,093 --> 00:49:15,510
Cineva a folosit-o clar înainte.
544
00:49:27,427 --> 00:49:31,344
Contorul cu laser este bine,
dar lecturile nu au sens.
545
00:49:35,060 --> 00:49:38,103
- Mara.
- Am fost cu José Manuel Novoa
546
00:49:38,127 --> 00:49:40,036
în săpăturile mormintelor lui Sipán.
547
00:49:40,060 --> 00:49:42,610
Copiii uscati nu așteaptă.
548
00:49:45,960 --> 00:49:48,610
Nu ne putem despărți nici măcar o secundă.
549
00:49:48,960 --> 00:49:51,043
- Ești bine?
- Da.
550
00:49:53,360 --> 00:49:54,876
- Să mergem.
- Să mergem.
551
00:49:55,960 --> 00:49:58,210
Să mergem, pe aici
552
00:49:59,526 --> 00:50:01,303
Bucură-te Maria, plină de har,
553
00:50:01,327 --> 00:50:04,436
Domnul este cu tine.
Binecuvântată ești tu între femei
554
00:50:04,460 --> 00:50:06,577
și rodul pântecelui tău, Isus.
555
00:50:06,927 --> 00:50:10,477
Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu,
roagă-te pentru noi păcătoșii
556
00:50:10,626 --> 00:50:12,843
acum și la ceasul morții noastre.
557
00:50:13,093 --> 00:50:15,236
Slavă Tatălui, Fiului
și Duhul Sfânt,
558
00:50:15,260 --> 00:50:18,643
asa cum a fost la inceput,
acum si pentru totdeauna. Amin.
559
00:50:30,893 --> 00:50:32,043
Să continuăm.
560
00:50:35,827 --> 00:50:37,377
Auzi asta?
561
00:50:38,394 --> 00:50:40,110
- Da.
- Este Abroñigalul,
562
00:50:40,460 --> 00:50:43,544
râul care a fost îngropat
pentru a construi Madrid.
563
00:50:43,860 --> 00:50:46,544
Mai există sub oraș.
564
00:50:57,526 --> 00:50:59,010
Ce-i asta?
565
00:51:00,360 --> 00:51:01,643
Vom vedea acum.
566
00:51:07,893 --> 00:51:09,743
Sunt înmormântări.
567
00:51:09,860 --> 00:51:11,569
Asta e imposibil,
568
00:51:11,593 --> 00:51:13,876
suntem la 200 de metri mai jos.
569
00:51:47,327 --> 00:51:49,403
Cred că asta ar putea fi.
570
00:51:49,427 --> 00:51:52,203
Aceasta este diferită de orice înmormântare de care știu.
571
00:51:52,227 --> 00:51:54,643
Să luăm mostre și să plecăm de aici.
572
00:52:16,827 --> 00:52:19,544
- Ce a fost asta?
- Copiii uscați.
573
00:52:21,827 --> 00:52:23,869
- Ángel, ești bine?
- Da.
574
00:52:23,893 --> 00:52:25,810
Dumnezeu. Dumnezeu.
575
00:52:27,360 --> 00:52:29,344
Desenul nu era așa.
576
00:52:32,827 --> 00:52:35,736
Ciro avea dreptate, acest loc este viu.
577
00:52:35,760 --> 00:52:37,436
Trebuie să găsim sigiliul.
578
00:52:37,460 --> 00:52:41,444
- Acest loc este părăsit de Dumnezeu.
- Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta.
579
00:52:43,760 --> 00:52:45,077
Auzi?
580
00:52:50,427 --> 00:52:51,810
Vine de acolo.
581
00:52:56,260 --> 00:52:57,643
Să mergem.
582
00:53:15,294 --> 00:53:16,710
Urmăriți-l aici.
583
00:53:17,394 --> 00:53:18,843
Da, nu-ți face griji.
584
00:53:31,360 --> 00:53:32,876
Ești bine, Juana?
585
00:53:35,327 --> 00:53:37,776
Asta îmi amintește de o poveste pe care am citit-o...
586
00:53:38,893 --> 00:53:42,803
despre un turn inversat
și niște pasaje.
587
00:53:42,827 --> 00:53:45,136
„Turnul celor șapte cocoași”.
588
00:53:45,160 --> 00:53:46,510
Da.
589
00:53:47,093 --> 00:53:48,277
Da.
590
00:53:48,593 --> 00:53:52,210
Când eram băiat, îmi plăcea să citesc povești
despre fantome,
591
00:53:52,327 --> 00:53:53,910
pasajele.
592
00:53:54,227 --> 00:53:58,444
Apoi am crescut și am aflat
că nu erau adevărate.
593
00:53:59,626 --> 00:54:00,636
Până astăzi.
594
00:54:00,660 --> 00:54:04,136
Îngerule, s-ar putea să nu crezi în fantome,
595
00:54:04,160 --> 00:54:05,977
dar fantomele cred în tine.
596
00:54:18,360 --> 00:54:20,177
- Sunt chiar aici.
- Mulţumesc.
597
00:54:30,793 --> 00:54:32,776
Nu pot să cred.
598
00:54:33,194 --> 00:54:34,344
Ea există.
599
00:54:34,593 --> 00:54:36,243
Sigiliul există.
600
00:54:46,127 --> 00:54:48,277
Nu pot citi ce scrie.
601
00:54:49,460 --> 00:54:52,743
- Cred că e în arabă.
- Permiteți-mi să. Dă-mi asta.
602
00:54:53,460 --> 00:54:55,643
Am studiat Filologia Arabă.
603
00:55:09,160 --> 00:55:10,643
Nu pot citi.
604
00:55:12,626 --> 00:55:14,736
- Sunt Aljamiado.
- Crezi?
605
00:55:14,760 --> 00:55:17,069
- Ce-i asta?
- Limba hibridă a maurilor
606
00:55:17,093 --> 00:55:18,536
care au rămas în Peninsulă.
607
00:55:18,560 --> 00:55:21,203
Sunt caractere arabe,
dar este o limbă romanică.
608
00:55:21,227 --> 00:55:23,170
- Trebuie să-l luăm cu noi.
- Nu, nu, nu.
609
00:55:23,194 --> 00:55:25,569
Nu, asta e barbar.
Nu suntem tâlhari de morminte.
610
00:55:25,593 --> 00:55:28,610
Mara, ți-am spus
nu era vorba despre arheologie.
611
00:55:29,260 --> 00:55:33,177
Încercăm să oprim pe oricine
de a trece sub această biserică.
612
00:55:33,993 --> 00:55:35,810
Pentru asta suntem aici.
613
00:55:36,726 --> 00:55:38,843
Dar nu așa se face.
614
00:55:43,526 --> 00:55:47,143
Mara, te rog, lasă-l jos.
615
00:55:48,227 --> 00:55:49,843
Aici.
616
00:56:04,927 --> 00:56:06,177
Dumnezeu.
617
00:56:08,560 --> 00:56:09,776
Dumnezeu.
618
00:56:12,493 --> 00:56:16,177
Ce am făcut? Am eliberat răul.
619
00:56:17,660 --> 00:56:20,143
Să mergem. Să mergem.
620
00:56:29,860 --> 00:56:31,876
Ciro avea dreptate.
621
00:56:33,726 --> 00:56:35,610
Sigiliul există.
622
00:56:36,960 --> 00:56:39,310
Nu poți lăsa pe nimeni altcineva să intre acolo.
623
00:56:39,493 --> 00:56:43,170
Acea biserică este o anatemă.
Este blestemat de Dumnezeu și știai!
624
00:56:43,194 --> 00:56:47,344
- Ce vrei să spui?
- Îl cunoști pe Miguel. Acest lucru trebuie să se oprească.
625
00:56:47,526 --> 00:56:49,410
Juana are dreptate.
626
00:56:50,227 --> 00:56:52,969
Nimeni nu poate pune piciorul vreodată
din nou în acea biserică.
627
00:56:52,993 --> 00:56:55,277
Misiunea ta s-a încheiat.
628
00:56:56,526 --> 00:56:59,743
- Îți mulțumesc pentru munca ta.
- Crezi că asta e sfârșitul?
629
00:57:01,860 --> 00:57:04,969
Te mut ca preot paroh
a bisericii San Simeon Stylite.
630
00:57:04,993 --> 00:57:07,210
Veți primi o scrisoare luni.
631
00:57:07,493 --> 00:57:11,544
- Cred că, cu tot respectul...
- Ángel! Sfârșitul discuției!
632
00:57:13,960 --> 00:57:15,743
Atunci ce se va întâmpla?
633
00:57:16,027 --> 00:57:18,876
Comanda dvs. va fi recompensată.
634
00:57:21,360 --> 00:57:24,344
Acum trebuie să vorbesc singur cu nepotul meu.
635
00:57:31,660 --> 00:57:33,043
Să mergem.
636
00:57:40,660 --> 00:57:42,743
Zaharia 11:17.
637
00:57:45,093 --> 00:57:47,577
Vai de păstorul fără valoare
care își abandonează turma.
638
00:57:55,294 --> 00:57:57,810
E atât de multă confuzie în lume.
639
00:57:58,693 --> 00:58:00,610
Bărbații sunt atât de grăbiți,
640
00:58:01,294 --> 00:58:04,643
nu au timp
să realizeze că suferă.
641
00:58:05,693 --> 00:58:08,610
Ce este sub acea biserică
îi va face să se trezească
642
00:58:09,027 --> 00:58:12,602
și vezi asta doar privind
în ochii lui Dumnezeu
643
00:58:12,626 --> 00:58:14,303
se vor salva.
644
00:58:14,327 --> 00:58:16,344
Nu există nicio minune sub acea biserică.
645
00:58:18,793 --> 00:58:20,544
Exact.
646
00:58:21,793 --> 00:58:24,676
Dacă au nevoie să vadă ca să creadă,
647
00:58:25,327 --> 00:58:27,177
vom face oamenii să vadă.
648
00:58:27,793 --> 00:58:31,710
Și dacă este necesar,
ne vom sacrifica.
649
00:58:32,560 --> 00:58:35,370
La fel şi Sfântul Simeon Stilitul.
650
00:58:35,394 --> 00:58:37,710
Ce este nebunia asta?
651
00:58:38,526 --> 00:58:41,577
Oamenii trebuie să găsească ceva...
652
00:58:42,893 --> 00:58:44,643
asta ii va face...
653
00:58:44,993 --> 00:58:46,836
își recapătă credința.
654
00:58:46,860 --> 00:58:49,110
știi
prin ce a trecut Juana?
655
00:58:49,693 --> 00:58:51,110
Juana?
656
00:58:51,626 --> 00:58:53,043
Nu.
657
00:58:54,027 --> 00:58:56,110
Sora Juana?
658
00:58:58,027 --> 00:59:01,903
Ce fel de încredere aveți voi doi
dezvoltat în această misiune?
659
00:59:01,927 --> 00:59:03,736
Pentru că se reduce
660
00:59:03,760 --> 00:59:06,910
la problemele tale de conștiință,
nu-i asa?
661
00:59:07,693 --> 00:59:10,410
Ți-a trecut vreo femeie în cale?
662
00:59:11,493 --> 00:59:13,444
Angel...
663
00:59:14,827 --> 00:59:17,843
Dacă îți joci cărțile corect,
664
00:59:18,194 --> 00:59:20,410
peste cativa ani...
665
00:59:21,360 --> 00:59:23,410
te vei ridica în Curie.
666
00:59:24,460 --> 00:59:27,010
Nu vreau să-mi joc cărțile corect
667
00:59:27,360 --> 00:59:29,444
sau se ridică în Curie.
668
00:59:32,893 --> 00:59:35,636
Am fost și eu un idealist.
669
00:59:35,660 --> 00:59:38,477
O mulțime de oameni urmează să moară.
670
00:59:40,427 --> 00:59:42,377
Nu o voi vedea.
671
00:59:43,427 --> 00:59:45,143
Sunt bolnav.
672
00:59:47,260 --> 00:59:49,110
In mai putin de un an,
673
00:59:49,760 --> 00:59:52,270
Nu voi putea să mă descurc singur.
674
00:59:52,294 --> 00:59:54,303
Poate nici nu te recunosc.
675
00:59:54,327 --> 00:59:56,477
Nu te recunosc, unchiule.
676
00:59:59,327 --> 01:00:02,669
A fost un timp
ai fost un model pentru mine.
677
01:00:02,693 --> 01:00:04,836
Înainte de a provoca o catastrofă,
678
01:00:04,860 --> 01:00:07,377
uite ce am adus.
679
01:00:08,160 --> 01:00:10,876
Și gândiți-vă dacă
Îi slujești lui Dumnezeu...
680
01:00:11,327 --> 01:00:12,977
sau alt maestru.
681
01:00:19,726 --> 01:00:21,769
Episcopul de Madrid, Rocco Carduncho,
682
01:00:21,793 --> 01:00:24,702
a declarat că biserica
Sf. Simeon Stilul
683
01:00:24,726 --> 01:00:28,403
va rămâne închis
în perioada 2 mai și San Isidro
684
01:00:28,427 --> 01:00:32,469
din cauza pericolului pe care îl reprezintă reparațiile
pentru structura acestei clădiri.
685
01:00:32,493 --> 01:00:34,903
Președintele companiei electrice
686
01:00:34,927 --> 01:00:38,203
a declarat că lucrările
sunt perfect compatibile
687
01:00:38,227 --> 01:00:40,743
cu viața normală a locuitorilor din Madrid.
688
01:00:46,827 --> 01:00:47,977
Juana.
689
01:00:51,760 --> 01:00:53,943
Nu mă așteptam să se termine așa.
690
01:00:54,427 --> 01:00:56,277
Am avut încredere în tine.
691
01:00:57,793 --> 01:00:59,377
Mă voi ruga pentru tine.
692
01:01:02,260 --> 01:01:04,444
Adică îmi voi aminti de tine.
693
01:01:21,460 --> 01:01:23,602
Acesta este mesageria vocală a...
694
01:01:23,626 --> 01:01:24,702
Tristán.
695
01:01:24,726 --> 01:01:27,236
Nu pot vorbi cu tine acum.
696
01:01:27,260 --> 01:01:29,876
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
697
01:02:35,260 --> 01:02:38,602
În ciuda strigătelor mele,
rugăciunea mea nu ajunge la tine.
698
01:02:38,626 --> 01:02:42,502
Doamne, îţi strig ziua
si nu raspunzi,
699
01:02:42,526 --> 01:02:45,136
noaptea și nu mă bagi în seamă.
700
01:02:45,160 --> 01:02:48,502
Căci tu ești sfânt și locuiește
printre laudele lui Israel.
701
01:02:48,526 --> 01:02:50,370
În tine s-au încrezut părinţii noştri.
702
01:02:50,394 --> 01:02:53,170
Au avut încredere în tine
și i-ai ținut în siguranță.
703
01:02:53,194 --> 01:02:55,203
Au strigat către tine și au fost eliberați.
704
01:02:55,227 --> 01:02:58,510
Au avut încredere în tine
și nu i-ai dezamăgit.
705
01:02:58,960 --> 01:03:01,977
Dar eu sunt un vierme, nu un om,
706
01:03:02,260 --> 01:03:05,602
rușinea poporului, disprețul oamenilor.
707
01:03:05,626 --> 01:03:08,143
Când mă văd, își bat joc de mine.
708
01:03:10,260 --> 01:03:12,403
„Am fost înconjurat de benzi ale morții
709
01:03:12,427 --> 01:03:14,936
și torenți de perversitate
m-a făcut să mă tem.”
710
01:03:14,960 --> 01:03:17,377
Sunt ca apa turnată,
711
01:03:17,760 --> 01:03:20,103
Oasele mele dezarticulate.
712
01:03:20,127 --> 01:03:23,710
Inima mi se topește ca ceara în intestine.
713
01:03:32,160 --> 01:03:33,536
Cine este zeul viermilor?
714
01:03:33,560 --> 01:03:37,270
Zeul lumii morților,
a primilor colonişti ai Peninsulei.
715
01:03:37,294 --> 01:03:39,270
Numele lui era Vaelicus.
716
01:03:39,294 --> 01:03:41,502
„Vierme” în latină este parazit.
717
01:03:41,526 --> 01:03:44,136
Nu se potrivește cu niciun cult pe care îl cunosc.
718
01:03:44,160 --> 01:03:47,469
Sunt sigur că acesta este un zeu
mult mai devreme decât a ta
719
01:03:47,493 --> 01:03:50,103
cui nu i-a plăcut
când l-ai supărat.
720
01:03:50,127 --> 01:03:51,444
De unde l-ai luat?
721
01:03:57,526 --> 01:03:59,377
Acesta este doar începutul.
722
01:04:01,993 --> 01:04:03,843
În curând vei fi într-un scaun cu rotile.
723
01:04:04,427 --> 01:04:07,410
- Mai târziu, nu vei putea vorbi.
- Ești...
724
01:04:08,294 --> 01:04:09,370
real?
725
01:04:09,394 --> 01:04:12,743
Dacă sunt o halucinație, vino și atinge-mă.
726
01:04:17,560 --> 01:04:19,536
Îmi pare rău că nu am o gaură în partea mea.
727
01:04:19,560 --> 01:04:23,103
Te-am trimis la mănăstire. Ești acolo.
728
01:04:23,127 --> 01:04:26,143
Sunt acolo, dar și aici.
729
01:04:27,060 --> 01:04:28,676
Vei primi un apel.
730
01:04:31,060 --> 01:04:32,502
Excelența dvs.,
731
01:04:32,526 --> 01:04:34,036
Miguel s-a trezit.
732
01:04:34,060 --> 01:04:35,869
El este aici, cu mine.
733
01:04:35,893 --> 01:04:38,036
Ce? Nu, el este chiar în fața mea.
734
01:04:38,060 --> 01:04:40,843
El levitează.
735
01:04:41,460 --> 01:04:43,803
Excelență, nu înțeleg.
736
01:04:43,827 --> 01:04:46,544
Dacă ai crede, nu aș fi aici.
737
01:04:48,760 --> 01:04:50,943
Credința mea este puternică,
738
01:04:51,526 --> 01:04:53,803
conștiința mea este în largul meu.
739
01:04:53,827 --> 01:04:57,436
Dacă credința ta ar fi adevărată, nu ai fi făcut-o
folosește morții pentru a-i face pe cei vii să creadă.
740
01:04:57,460 --> 01:04:59,643
Fără teamă, nu există credință.
741
01:05:00,394 --> 01:05:02,569
Frica este un rău necesar.
742
01:05:02,593 --> 01:05:06,036
O, păstorul fără valoare
care își abandonează turma.
743
01:05:06,060 --> 01:05:09,370
Sabia îi va ajunge la braț
și până la ochiul drept.
744
01:05:09,394 --> 01:05:12,143
Și brațul îi va fi uscat complet.
745
01:05:12,427 --> 01:05:14,610
Ochiul lui drept va fi orbit.
746
01:05:22,726 --> 01:05:24,577
Arde bârlogul, Rocco.
747
01:05:29,327 --> 01:05:30,910
Arde bârlogul.
748
01:05:33,027 --> 01:05:34,544
E timpul.
749
01:05:57,793 --> 01:06:00,710
Sfântă Cruce, fii lumina mea.
750
01:06:05,327 --> 01:06:08,170
te iubesc,
O, Iehova, cetatea mea!
751
01:06:08,194 --> 01:06:11,370
Iehova, stânca mea,
castelul meu și izbăvitorul meu.
752
01:06:11,394 --> 01:06:14,636
Dumnezeul meu, cetatea mea,
în tine mă voi încrede.
753
01:06:14,660 --> 01:06:18,676
Tu ești scutul meu, puterea mea,
mântuirea și refugiul meu.
754
01:06:19,993 --> 01:06:22,536
Îl chem pe Iehova, vrednic de laudă,
755
01:06:22,560 --> 01:06:25,277
și voi fi mântuit de dușmanii mei.
756
01:06:46,693 --> 01:06:47,876
Doamne,
757
01:06:48,493 --> 01:06:50,910
Nu sunt vrednic pentru tine
sa intru in casa mea,
758
01:06:51,327 --> 01:06:54,377
dar un cuvânt de la tine
va fi suficient pentru a mă vindeca.
759
01:07:01,493 --> 01:07:04,003
Cred în Dumnezeu Tatăl atotputernic,
760
01:07:04,027 --> 01:07:05,810
creatorul cerului și al pământului...
761
01:07:06,927 --> 01:07:08,436
Am vorbit cu oameni.
762
01:07:08,460 --> 01:07:11,702
M-ai trimis
sigiliul mitic al Sfântului Simeon
763
01:07:11,726 --> 01:07:15,069
și probabil a fost acolo
pentru a alunga nenorocirea.
764
01:07:15,093 --> 01:07:19,502
Când ai mutat sigiliul, era ca și cum
ai deschis o ușă. Mă urmărești?
765
01:07:19,526 --> 01:07:24,110
Nu scrie „vierme”.
Scrie „asemănător unui vierme”, vermicular.
766
01:07:24,260 --> 01:07:27,743
Și materialul din care este fabricat
ar putea fi iridiu.
767
01:07:28,626 --> 01:07:30,776
Nu este de pe Pământ.
768
01:07:31,726 --> 01:07:35,243
Orice ar fi, nu l-ai găsit.
769
01:07:35,427 --> 01:07:38,344
Te-a găsit.
770
01:07:38,660 --> 01:07:41,077
Ceea ce a păzit acel sigiliu nu este un mormânt,
771
01:07:41,660 --> 01:07:43,344
este un bârlog.
772
01:07:49,693 --> 01:07:51,743
Cuiña...
773
01:07:58,460 --> 01:08:00,344
Iesi din capul meu.
774
01:08:02,626 --> 01:08:04,310
Iesi din capul meu.
775
01:08:06,860 --> 01:08:08,843
Iesi din capul meu!
776
01:09:00,127 --> 01:09:02,210
Nu vei primi ce e mai bun din mine.
777
01:09:10,327 --> 01:09:13,336
Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu,
roagă-te pentru noi păcătoșii,
778
01:09:13,360 --> 01:09:16,110
acum și la ceasul morții noastre. Amin.
779
01:11:03,427 --> 01:11:05,969
Juana, pentru dragostea lui Dumnezeu,
vei muri de pneumonie.
780
01:11:05,993 --> 01:11:08,577
- L-au luat, Mara!
- OMS?
781
01:11:10,394 --> 01:11:12,377
La bârlogul lor, Mara.
782
01:11:12,760 --> 01:11:14,177
Îl scoatem de acolo.
783
01:11:26,560 --> 01:11:29,270
Isolina, ai văzut?
Juana sau Mara?
784
01:11:29,294 --> 01:11:31,377
Au luat mașina.
785
01:11:57,327 --> 01:11:58,936
Trebuie să... intru.
786
01:11:58,960 --> 01:12:01,270
Te rog, lasă-mă să trec!
787
01:12:01,294 --> 01:12:03,769
Nu mă atinge!
788
01:12:03,793 --> 01:12:04,969
Nu poți intra.
789
01:12:04,993 --> 01:12:05,969
- Ascultă.
- Ce?
790
01:12:05,993 --> 01:12:07,444
Juana.
791
01:12:08,560 --> 01:12:10,310
Cuiña.
792
01:12:11,127 --> 01:12:12,810
Trebuie să-i spunem lui Rocco.
793
01:12:14,394 --> 01:12:16,210
Unchiul meu este mort.
794
01:12:17,660 --> 01:12:18,910
Îmi pare rău.
795
01:12:19,626 --> 01:12:23,676
Sper doar să-l ierte Dumnezeu.
Nu știu dacă voi putea.
796
01:12:24,360 --> 01:12:26,776
Acesta a fost testul pe care Dumnezeu i-a cerut-o.
797
01:12:28,427 --> 01:12:29,977
Trebuie să intru acolo.
798
01:12:31,160 --> 01:12:32,876
Nu te vor lăsa să intri.
799
01:12:33,626 --> 01:12:35,410
Ciro a găsit o altă cale.
800
01:12:36,460 --> 01:12:38,344
Era în model.
801
01:12:50,460 --> 01:12:52,210
Esther, scuză-mă.
802
01:12:52,493 --> 01:12:54,836
Zilele trecute ai spus
încă îmi datorezi o favoare.
803
01:12:54,860 --> 01:12:56,836
- Desigur.
- Am nevoie de această favoare acum.
804
01:12:56,860 --> 01:12:57,969
Orice ai nevoie.
805
01:12:57,993 --> 01:13:00,370
Avem nevoie de o hartă a canalizării
in zona in care...
806
01:13:00,394 --> 01:13:01,936
- Ai...?
- Da.
807
01:13:01,960 --> 01:13:03,876
Zona în care...
808
01:13:06,027 --> 01:13:09,436
Îmi pare rău, cred că partea aceea
a canalizării este de netrecut acum.
809
01:13:09,460 --> 01:13:10,643
Nu contează.
810
01:13:11,160 --> 01:13:13,577
- Se întâmplă ceva rău, nu-i așa?
- Mai rău decât rău.
811
01:13:15,993 --> 01:13:17,243
Pe aici.
812
01:13:31,693 --> 01:13:36,903
3092, 2847, 3216.
813
01:13:36,927 --> 01:13:40,676
Aici. Aici, aici. 3223.
814
01:13:41,260 --> 01:13:44,510
Această hartă este cea mai apropiată intrare
unde mi-ai arătat.
815
01:13:44,793 --> 01:13:46,577
Nu este un loc plăcut.
816
01:13:47,394 --> 01:13:49,736
Acum douăzeci de ani l-au închis
pentru ca au gasit...
817
01:13:49,760 --> 01:13:52,410
- O bombă.
- Da.
818
01:13:59,593 --> 01:14:01,643
Fii atent, bine?
819
01:14:10,427 --> 01:14:11,810
Aceasta.
820
01:14:21,760 --> 01:14:22,977
Atent.
821
01:14:24,927 --> 01:14:26,544
Bine, Mara.
822
01:14:26,726 --> 01:14:28,710
Să mergem. Unu, doi, trei...
823
01:15:43,194 --> 01:15:44,344
Ce?
824
01:15:45,327 --> 01:15:47,243
Cred că este o bombă.
825
01:15:48,127 --> 01:15:49,569
Nu-l atinge.
826
01:15:49,593 --> 01:15:50,843
Mara.
827
01:16:09,327 --> 01:16:13,810
- Ce este asta?
- Copiii uscați vor să vii.
828
01:16:42,327 --> 01:16:44,544
- Voi coborî.
- Nu.
829
01:16:45,526 --> 01:16:46,910
Ei mă vor.
830
01:16:52,827 --> 01:16:54,743
El e acolo jos, știu asta.
831
01:17:33,160 --> 01:17:35,843
- Vor să ne sperie.
- Umbrele alea...
832
01:17:37,260 --> 01:17:40,003
hrănește-te cu partea cea mai întunecată a sufletului.
833
01:17:40,027 --> 01:17:42,236
Au nevoie să ne fie frică.
834
01:17:42,260 --> 01:17:44,310
Ei bine, nu vor reuși.
835
01:17:48,526 --> 01:17:49,676
Să mergem.
836
01:18:01,593 --> 01:18:02,936
Ești bine?
837
01:18:02,960 --> 01:18:05,277
Da, până acum.
838
01:18:06,927 --> 01:18:10,377
Presupun că e ca și cum ai merge
prin urechea unui ac.
839
01:18:12,427 --> 01:18:14,643
L-ai lăsat pe Saulo să moară.
840
01:18:14,927 --> 01:18:17,103
Nu azi, nu mă îndrăgesc.
841
01:18:17,127 --> 01:18:19,469
Nu mă îndrăgesc azi.
Îmi pare rău, dar nu.
842
01:18:19,493 --> 01:18:22,210
Tu l-ai lăsat pe fiul tău să moară.
843
01:18:24,693 --> 01:18:25,903
Ce sa întâmplat?
844
01:18:25,927 --> 01:18:30,077
Am atins peretele din întâmplare
și m-a ars, dar e frig.
845
01:18:31,860 --> 01:18:33,336
Tu l-ai lăsat pe fiul tău să moară.
846
01:18:33,360 --> 01:18:34,910
Auzi asta?
847
01:19:07,160 --> 01:19:10,010
Bine ați venit la bârlog.
848
01:19:10,560 --> 01:19:13,936
Tu nu ești Saulo. Tu nu ești Saulo.
849
01:19:13,960 --> 01:19:16,469
Tu nu ești Saulo. Tu nu ești Saulo.
850
01:19:16,493 --> 01:19:20,043
Aici este singurul adevăr care există:
851
01:19:21,860 --> 01:19:23,843
moartea.
852
01:19:53,394 --> 01:19:54,577
Nu!
853
01:19:56,060 --> 01:19:58,243
Ești mort, Saulo.
854
01:19:58,726 --> 01:20:00,602
Lasă-l pe Miguel să plece.
855
01:20:00,626 --> 01:20:03,303
Miguel nu va pleca niciodată.
856
01:20:03,327 --> 01:20:05,776
El va rămâne cu noi.
857
01:20:07,460 --> 01:20:10,810
Am venit aici pentru Miguel
si eu plec cu el!
858
01:20:39,960 --> 01:20:41,510
Miguel!
859
01:20:44,127 --> 01:20:45,943
Știu că ești aici!
860
01:20:51,626 --> 01:20:52,776
Miguel?
861
01:20:54,526 --> 01:20:56,077
Lasă-l să plece!
862
01:21:03,793 --> 01:21:06,377
Noi suntem Giulgiurile Cusute...
863
01:21:07,526 --> 01:21:12,943
viermele ale cărui ouă
porți în intestine.
864
01:21:13,260 --> 01:21:16,077
Noi suntem ceea ce rămâne
865
01:21:16,427 --> 01:21:19,810
când viața încetează.
866
01:21:25,093 --> 01:21:27,469
Cât timp îți vei ascunde fața de mine?
867
01:21:27,493 --> 01:21:29,969
Cât timp voi pune un sfat în sufletul meu
868
01:21:29,993 --> 01:21:32,203
cu tristețe în inima mea în fiecare zi?
869
01:21:32,227 --> 01:21:35,577
Până când va fi dușmanul meu înălțat peste mine?
870
01:21:36,227 --> 01:21:39,910
Uite, ascultă-mă! O, Iehova!
871
01:21:42,593 --> 01:21:44,336
O, Iehova, Dumnezeul meu!
872
01:21:44,360 --> 01:21:47,270
Luminează-mi ochii
ca să nu dorm în moarte,
873
01:21:47,294 --> 01:21:50,277
astfel încât dușmanul meu poate să nu spună: „L-am învins”.
874
01:21:50,460 --> 01:21:52,444
Inamicul meu ar fi fericit...
875
01:21:53,260 --> 01:21:54,610
dacă m-am împiedicat.
876
01:21:58,327 --> 01:21:59,477
Juana.
877
01:22:00,593 --> 01:22:01,743
Juana.
878
01:22:02,427 --> 01:22:03,676
Cuiña.
879
01:22:05,493 --> 01:22:07,776
Ți-am spus că nu te voi părăsi niciodată.
880
01:22:10,194 --> 01:22:13,943
Un mic act de dragoste
poate învinge moartea. Ai credință.
881
01:22:14,394 --> 01:22:15,977
Mi-e teamă.
882
01:22:16,427 --> 01:22:19,003
Amintește-ți ce ți-am spus
când erai fată
883
01:22:19,027 --> 01:22:20,943
dacă te-a speriat ceva.
884
01:22:22,427 --> 01:22:23,843
Cântați foarte încet.
885
01:22:25,260 --> 01:22:27,344
Cum mă vrei
să cânt la vioară?
886
01:22:28,893 --> 01:22:30,943
Cum vrei să cânt la vioară
887
01:22:32,294 --> 01:22:34,236
daca am un schelet...
888
01:22:34,260 --> 01:22:36,544
stând pe suport de muzică?
889
01:22:38,893 --> 01:22:42,403
Cum vrei să cânt la vioară
890
01:22:42,427 --> 01:22:45,103
Dacă am un schelet
891
01:22:45,127 --> 01:22:47,310
Stai pe suportul de muzica?
892
01:22:54,560 --> 01:22:55,836
Juana.
893
01:22:55,860 --> 01:22:58,876
Nu, nu, nu.
894
01:23:10,993 --> 01:23:14,536
Cum vrei să cânt la vioară
895
01:23:14,560 --> 01:23:18,077
Dacă am un schelet
Stai pe suportul de muzica?
896
01:23:20,294 --> 01:23:24,510
Când merg să citesc partitura
897
01:23:25,460 --> 01:23:30,077
Un spectru mă apucă de picioare
898
01:23:32,693 --> 01:23:36,510
Cum vrei să joc
899
01:23:36,760 --> 01:23:39,003
Dacă am un schelet
900
01:23:39,027 --> 01:23:41,344
Stai pe suportul de muzica?
901
01:23:50,760 --> 01:23:53,336
esti treaz? esti...?
902
01:23:53,360 --> 01:23:55,444
Sunt foarte bătrân.
903
01:23:57,793 --> 01:23:59,110
Şi tu.
904
01:24:02,960 --> 01:24:04,843
Trebuie să mergem.
905
01:24:05,660 --> 01:24:08,810
Dacă plec, vor rămâne aici jos
și ieși din nou.
906
01:24:11,227 --> 01:24:15,444
Am petrecut atât de mult cu ei,
Am învățat totul despre parazit.
907
01:24:16,294 --> 01:24:17,643
Ce parazit?
908
01:24:17,927 --> 01:24:21,344
Ceea ce locuiește aici este
o ființă vie, un parazit.
909
01:24:21,693 --> 01:24:24,577
Umbrele sunt prizonierii ei.
910
01:24:26,827 --> 01:24:29,977
Asta a vrut să spună Ciro
lângă bârlogul viermelor.
911
01:24:30,460 --> 01:24:33,043
Această creatură nu este din această lume,
912
01:24:33,227 --> 01:24:34,643
dar știu cum să o iau.
913
01:24:35,726 --> 01:24:38,410
- Spre unde?
- Departe de aici.
914
01:24:39,160 --> 01:24:41,676
Am nevoie să trăiești pentru noi doi.
915
01:25:02,526 --> 01:25:06,943
Acesta nu este locul tău. Nici nu este al meu.
916
01:25:23,593 --> 01:25:27,610
Am nevoie să trăiești, Juana, pentru amândoi.
917
01:25:40,860 --> 01:25:42,577
Ei bine...
918
01:25:43,427 --> 01:25:45,243
Pentru mine, este închis.
919
01:25:46,093 --> 01:25:47,836
O scurgere de gaz, nu?
920
01:25:47,860 --> 01:25:49,370
Mai mult decât probabil.
921
01:25:49,394 --> 01:25:51,577
Halucinații, amețeli,
922
01:25:51,860 --> 01:25:54,536
o bombă, stres post-traumatic și...
923
01:25:54,560 --> 01:25:56,310
nimic mai mult de spus.
924
01:25:57,693 --> 01:25:59,843
Acum să vând lotul.
925
01:26:00,427 --> 01:26:02,277
Așteptați ca ei să construiască
926
01:26:02,593 --> 01:26:04,776
un alt bloc de apartamente de lux,
927
01:26:05,693 --> 01:26:07,277
alt mall,
928
01:26:08,260 --> 01:26:09,943
alt magazin de haine.
929
01:26:12,060 --> 01:26:14,910
Nu știu ce este
cu oameni și haine.
930
01:26:16,227 --> 01:26:19,544
Ar trebui să-și aranjeze părul,
ce mizerie este.
931
01:26:24,693 --> 01:26:28,544
- Ai găsit un apartament?
- Nu, cred că voi avea nevoie de un miracol.
932
01:26:30,060 --> 01:26:32,336
Ce vei face acum
ca nu esti preot?
933
01:26:32,360 --> 01:26:35,943
Deocamdată,
Aș vrea să-ți cumpăr o băutură.
934
01:26:37,027 --> 01:26:38,544
Dacă vrei, desigur.
935
01:26:39,127 --> 01:26:40,569
Da, o iau.
936
01:26:40,593 --> 01:26:43,203
Am fost într-o trupă tribut a Beatles, știi.
937
01:26:43,227 --> 01:26:45,803
Eram foarte modern.
De ce râzi?
938
01:26:45,827 --> 01:26:47,069
O intrebare:
939
01:26:47,093 --> 01:26:50,069
De ce au toți seminariștii
a fost într-un grup tribut al Beatles?
940
01:26:50,093 --> 01:26:52,803
Toate?
Câți seminariști cunoașteți?
941
01:26:52,827 --> 01:26:55,469
- Toate?
- Nu, serios. Ce ai jucat?
942
01:26:55,493 --> 01:26:58,270
- Chitara.
- Și cine a fost Beatle-ul tău preferat?
943
01:26:58,294 --> 01:27:00,236
- George Harrison.
- Bine făcut.
944
01:27:00,260 --> 01:27:02,510
Cel mai bun. Mereu uitat.
945
01:27:06,493 --> 01:27:09,676
FOTOGRAFIE - ANTICHITĂRI - MESMERISM